Translation agency trusted by law firms
Our clients:
We are proud to announce that we have translated legal documents for Ukraine in proceedings against the russian federation before the International Court of Justice ("ICJ") in The Hague.
We have acted pro bono on instructions of an American law firm COVINGTON and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
Founded by ex-lawyer
who understands the needs of legal industry
Roman Stasiv
Graduated from the University of Oxford (Magister Juris, 2005) and the University of Lviv (Master of Law, 2003).
Prior to founding this translation agency 9 years ago, Roman has worked for 10 years as a lawyer at international law firms Baker&McKenzie and Clifford Chance.
Since 2017 Roman and his team has been providing translation services to law firms in Ukraine, the UK and globally. We are operating under the name Stasiv&Joeriman internationally and under the name FastDocs locally in Ukraine.
Why law firms trust us:
Confidentiality:
- your sensitive documents are translated by our in-house team;
- your documents are stored in a highly secure Microsoft cloud storage;
- your files are deleted after translation project is completed;
- we sign Non-Disclosure Agreement (NDA) with you;
Speed:
- you will receive our fee quote within 15 min after your request;
- you can get your translation same day (on orders up to 10 pages);
- on large projects we can translate up to 200 pages per 24 hrs;
- we work on weekends;
- we notarise translations usually within 2-3 hrs after you approve the draft;
Quality:
- each translation is proofread by our in-house lawyer;
- we have developed our internal 100-page Legal Translation Guidelines;
- we approve translation of all key terms with you before delivering;
- we double-check all names, titles, quotes in public databases and registers;
We understand law firms’ needs:
- we follow each law firm’s internal Style Guide (if available);
- if we have translated similar documents before, we provide discounted price;
- our translation is always consistent with your earlier translations;
- we can quickly update 2-column documents after a lawyer amends one column;
- no need to deliver documents to us, our courier picks up docs from your office.
Address:
2 Leontovycha street, office 19
01001 Kyiv, Ukraine